domingo, 15 de fevereiro de 2009

MÄRKLIN: Nota de Esclarecimento - Explanation Note

News from Märklin Notícia da Märklin

On February 4, 2009, Märklin of Germany filed in Göppingen, Germany for protection under German insolvency law. A trustee has been appointed to oversee an orderly reorganization and a search for a new owner. Märklin will continue its day-to-day business, continuing to produce and deliver product, and provide spare parts, repair, and warranty service. / Em 4 de Fevereiro de 2009, Märklin da Alemanha adentrou em Gôppingen, Alemanha, para uma proteção sob a lei de insolvência (proteção por atraso de pagamentos) alemã. Um credor tem sido apontado para analisar uma reorganização de organização e uma pesquisa por um novo proprietário. Märklin continuará as operações comerciais dia-a-dia, continuando a producir e entregar produto, e prover peças de repõsição, reparo, e serviço de garantia.

Märklin, Inc. of North America is not affected by the declaration of insolvency and remains a viable business. Product for the three brands Märklin, Trix, and LGB will be delivered to Walthers (and other vendors) via Märklin, Inc. Spare parts, repair, and warranty service will continue to be offered for the first two brands and will be offered for the first time in the near future for LGB. / Märklin, Inc. da América do Norte não está afetada por essa declaração de insolvência e continua um negócio viável. Produto para as três marcas Märklin, Trix, e LGB serão entregues à Walthers (e outros revendedores) via Märklin, Inc. Peças de reposição, reparo, e serviço de garantia continuarão a ser oferecidos pelas duas primeiras marcas pela primeira vez para produtos LGB.


Walthers

Nenhum comentário: